Jonne Aaron - Taivas Itke Hiljaa

[housekini]

Hi there! Today I felt to translate a song who is stuck in my head since when I listen to it for the first time...
Well, I'm not so good at finnish, but I tried my best to translate it in the better way...
It's Taivas Itke Hiljaa (The Sky Is Quietly Crying) from Jonne Aaron Liimatainen (Negative singer)
first solo album,Onnen Vuodet (Lucky Years) released on April, 26th 2013.

Ciao a tutti! Oggi mi è girata di tradurre una canzone che ho conficcata in testa dal primo momento in cui l'ho sentita...
Beh, non sono un gran che in finlandese, ma ho cercato di fare del mio meglio per tradurla decentemente...
Sto parlando di Taivas Itke Hiljaa (Il Cielo sta piangendo dolcemente) tratta da Onnen Vuodet (Anni Fortunati),
il primo album da solista di Jonne Aaron Liimatainen (il vocalist dei Negative), uscito il 26 Aprile 2013.

You can listen it here:
Potete ascoltarla qui:

Or download it here:
O scaricarla qui:
MG


Lyric:

SUOMEN	ENGLISH	ITALIANO
Oli elokuinen aamu kun tähän maailmaan Poika kapaloihin saapui, äiti itki onneaan Minä olin kahdentoista kun äidin kanssa jäin Heti isän lähdön jälkeen jokin särkyi sisälläin Kyllä aika haavat parantaa Joku joskus pääsi sanomaan Ja niin, taivas itkee hiljaa Vasten mun ikkunaa Ja niin, taivas itkee hiljaa Heti rippikoulun aikaan sinut ensikerran näin Olit kaunis kuin ensilumi joka varhain maahan jäi Kotikylän joen vartta me usein aikaisin Aamulla kahden kouluun kuljimme jalkaisin Sen kerran tultiin kotiinpäin Tytön kuolleen joessa mä näin Ja niin, taivas itkee hiljaa Vasten mun ikkunaa Ja niin, aamu vaihtui iltaan Talvi teki tuloaan Sä mitä silloin teet kun on voimas ehtyneet Ja ystävistä ympärillä jää vain kyyneleet Ja niin, taivas itkee hiljaa Päälle tumman puisen kirstun siihen samaan eteiseen Hetkeksi nyt istun, havahdun tunteeseen Ja niin, taivas itkee hiljaa Vasten mun ikkunaa Ja niin, aamu vaihtuu iltaan Talvi tekee tuloaan Sä mitä silloin teet kun on voimas ehtyneet Ja muistoistasi ympärillä jää vain kyyneleet Ja niin, taivas itkee hiljaa	It was an August morning when in this World Arrived the baby in swatting clothes, and his mother wept by happiness. I was twelve when I stayed with my mother, Right after my father departure that broken her inside. Yes, this is the time for the wounds to improve Someone once said And so, the sky is quietly crying Against my window And so, the sky is quietly crying The first time I saw you, during Confirmation You were as beautiful as the 1st snow of the Early Earth was The local village along the river where we often walked In the early morning, going to school It was the time we came back home When I saw the girl died in the river And so, the sky is quietly crying Against my window And so, the sky is quietly crying Winter was coming What will you do when you'll run out of force And your left friends, will make you only fall tears? And so, the sky is quietly crying Now I sit for a while in front of it, on the top of the dark wood In the same hall, waking up my feelings. And so, the sky is quietly crying Against my window And so, the sky is quietly crying Winter was coming What will you do when you'll run out of force And your left friends, will make you only fall tears? And so, the sky is quietly crying	Era un mattino d'agosto, quando in questo mondo giunse il bambino in fasce, e sua madre pianse di gioia. Avevo 12 anni quando rimasi con mia madre, Subito dopo la partenza di mio padre, che la distrusse dentro. Sì, è giunto il momento che le ferite migliorino Ci disse qualcuno una volta. E così, il cielo sta piangendo dolcemente Contro la mia finestra E così, il cielo sta piangendo dolcemente La prima volta che ti vidi, durante la Cresima, Eri bella quanto la prima neve dell'Era Primordiale. Il nostro paese natale, costeggiato dal fiume lungo cui camminavamo Il mattino presto per andare a scuola. Era l'ora in cui tornavamo da scuola, quando vidi la ragazza morta nel fiume. E così, il cielo sta piangendo dolcemente Contro la mia finestra E così, il cielo sta piangendo dolcemente Stava arrivando l'inverno Cosa farai quando esaurirai le forze E gli amici che ti sono rimasti non faranno che farti versare lacrime? E così, il cielo sta piangendo dolcemente Ora sederò per un po' di fronte ad esso, in cima al legno scuro nella stessa sala, risvegliando i miei sentimenti. E così, il cielo sta piangendo dolcemente Contro la mia finestra E così, il cielo sta piangendo dolcemente Stava arrivando l'inverno Cosa farai quando esaurirai le forze E gli amici che ti sono rimasti non faranno che farti versare lacrime? E così, il cielo sta piangendo dolcemente