風林火山

Just a quick update for letting know at who is interested that I just updated this season drama HERE in the old post, with 2 new entries XD

SHARK 2nd season and MOZU 1st season ^^


Then....
The drama I'll watch will be...





If you want to talk about it, feel free to do it even if I don't know you!
Everyone is welcome ^^

Konbanwa...would It be better if I say oyasumi, na? XD Sorry I'm a bit in late today but at the last minute (I was already at the end of QC) I realized that some parts of timing was left..Well, exactly Seigi's children's song was missing...So I had to write romanji, translate it and add the new part of timing ...Yep, I had to notice it before, gomen!
This episode is dedicated to the family...Because if there's still someone who didn't notice it, this drama is about family and music...
In fact "Kazoku No Uta" means "A family song".
Ok, with this I left you, remembering you that...This is the penultimate episode!
Stay tuned for the next and last episode next week!
---
Konbanwa...Sarebbe meglio che dicessi oyasumi, na? XD Scusatemi, sono un po' in ritardo oggi ma all'ultimo momento (Stavo già finendo il QC) mi sono resa conto che mancavano alcune parti del timing..Beh, precisamente mancava la canzone che cantano i figli di Seigi...Così ho dovuto scrivere il romanji, tradurlo e aggiungere la nuova parte di timing...Sì, avrei dovuto accorgermene prima, gomen!
Questo episodio è dedicato alla famiglia...Perchè, se c'è ancora qualcuno che non l'abbia notato, questo drama è basato sulla famiglia e sulla muica...Infatti "Kazoku No Uta" significa "La canzone della famiglia".
Ok, con questo vi lascio, ricordandovi che...Questo è il penultimo episodio!
Restate sintonizzati la settimana prossima per il prossimo ed ultimo episodio!

Thanks to midnightfo for the review.
Thank you for eng subs to Kazuha@blogspot

KAZOKU NO UTA

per visualizzare correttamente i sottotitoli*

I subs di Housekini si sono spostati su noraneko_clan , questi li potete trovare QUI.

Hello minna-san! Waah I'm so sleepy this evening...and I still have to cook "pasta al forno" for tomorrow... Too sleepy for doing whatever I have to do! Tonikaku... We are at episode 5, so the next is the antepenult episode!!
In this episode we had troubles with timing and with parts not translated but we had did our best to translate all the parts
and in retiming...
This is Kat first retiming work, so please, be nice with her, na...
Oh my dear dog... I started to say "na" instead "ne" like in the Kansai-ben..I think is because I'm translating Arigatou Okan...
Ok Stop with this useless talk, and come to speak about the episode...
Well this episode is about Kokoro-chan...and her strange relationship with her father and her friends...
But the thing I love above all...is the chibi-Riku who is so sweet and...so rock!! Kawaii na?
So...douzo∼
----
Salve minna-san! Waah sono così assonnata stasera...E devo ancora cucinare la pasta al forno per domani...Ho troppo sonno per fare qualunque cosa! Tonikaku... Siamo all'episodio 5, quindi il prossimo sarà il terzultimo episodio!!
In questa puntata abbiamo avuto problemi con il timing e con delle parti che non erano tradotte in inglese, ma abbiamo fatto del nostro meglio per tradurre tutto e fare il re-timing.
Questo è il primo lavoro di retiming di Kat, quindi siate comprensivi con lei, na...
Oh cavolo...Ho cominciato a dire "na" invece che "ne" come si usa nel Kansai-ben...Credo sia a causa del fatto che sto traducendo Arigatou Okan...
Ok basta con questi discorsi inutili, e cominciamo a parlare dell'episodio...
Beh, questa puntata riguarda Kokoro-chan...ed il suo strano rapporto col padre e con le amiche...
Ma la cosa che amo più di tutto...è il chibi-Riku che è così tenero e...così rock!! Kawaii na?
Allora...douzo∼

As always thanks to midnightfo for the review.
Thanks to silentkat76 for the re-timing.
Thank you for eng subs to Kazuha@blogspot

KAZOKU NO UTA

per visualizzare correttamente i sottotitoli*


I subs di Housekini si sono spostati su noraneko_clan , questi li potete trovare QUI.

Hello minna!
Oggi sono qui per informarvi che Housekini Subbers non esisterà più!
(Non intendo il LJ ma i miei subs individuali..)
Continuerò a tradurre i miei progetti qui al noraneko_clan
Sì, avete capito. Cambiamo solo indirizzo URL!

Dopo un breve discorso con le mie amiche, cyloveyourself , midnightfo , jemjem86 & silentkat76 , siamo arrivate alla conclusione che la cosa migliore da fare era creare una community per i progetti che traduco...
Questo anche perchè Chii, Mò e Kat mi hanno dato la loro disponibilità nel continuare ad aiutarmi nella revisione, timing e QC...
Quindi...Immagino che ora siamo diventate un vero fansub!
Siamo davvero elettrizzate da questo e anche dal fatto che abbiamo terminato il nostro primo progetto di gruppo ^^
Spero continuerete a seguirci sulla nuova URL...E dato che si tratta di una communiti, se vorrete accedere alle zone riservate che creeremo, vi consigliamo di cliccare "Join" in cima alla pagina, diventandone membri.

Beh...che altro dovrei dire?
Ci chiameremo Noraneko Clan...Che in giapponese significa Clan dei Gatti Randagi...
(Ci potrete trovare anche con l'acronimo NNC)
Ho proposto questo nome perchè...
Perchè amo i gatti, e attualmente nutro 3 gatti randagi...
Ma soprattutto perchè io ed i miei amici siamo davvero gatti randagi.
Abbiamo passato brutti periodi, e credo di poter dire
che eravamo piuttosto perse.
Così ci siamo buttate nel mondo giapponese, 
in cose come drama, musica j-pop e j-rock...
E queste semplici cose stanno curando le nostre ferite.

Sì, siamo gatti che si leccano le ferite a vicenda.
Potrete pensare che sia patetico, ma se sono qui oggi è grazie alle mie amiche.
Loro mi hanno salvato.  (Arigatou ne minna, watashi wa...hontoni suki desu!)
Quindi pretendo rispetto per loro.

Tornando a parlare del Noraneko Clan Fansub,
faremo del nostro meglio nei progetti, e cercheremo di rilasciare un episodio alla settimana...
Per qualunque domanda, richiesta o dubbio, potete contattarci al nostro indirizzo e-mail: noraneko_clan@live.com o attraverso  Twitter  

Hello minna!
Today I'm here to inform you that Housekini Subbers will no longer exist!
(I'm not talking about the LJ but about my lonely subbing..)
I'll keep on to translating my projects here at  noraneko_clan
Yeah you understood.  We only change URL !

After a little speaking with my friends cyloveyourself , midnightfo , jemjem86 &  silentkat76, we agreed that the best thing to do was create a LJ community for the project I translate...
It's also because Chii, Mò & Kat said me they'll keep on to helping me in review, timing and QC...
So...I guess we are became a real fansub!
We're really exciting about it, and also about ended up our first project as a group ^^
I'll hope you'll take on to follow us on the new url...and since it's a community, if you wanna enter to the reserved zone we will create, please click "Join" botton and become a member .

Well..what else I should to say?
We we'll called Noraneko Clan...In japanese it means Stray Cats Clan..
(you'll could find us also with the acronym NNC)
I proposed this name because...
Because I love cats, and I feed 3 stray cats...
And above all because me and my friends are really stray cats.
We had bad times and I could say we were a bit lost...
So we put our minds into japanese things like dorama, J-pop&J-rock artists..
And this simple things are healing our wounded hearts.

Yes, we're as cats who liks their wounds each other...
You could think it's pathetic but if today I'm here it's only because of my friends.
They saved me. (Arigatou ne minna, watashi wa...hontoni suki desu!)
So I demand respect for them.

Coming to speak about the Noraneko Clan fansub...
We'll do our best in our projects..and we try to release one episode every week..
For any question, request, or doubt you'll can contact us at our e- mail adresse: noraneko_clan@live.com or at our Twitter account 

Ohiiiiiii hi minna-san!! We are at the penultimate episode!!!
I'm deeply  proud of it!! I'm a bit exaggerated ne?
Demo ne...In this episode you can discover some things about all the drama!
You'll descover what's really happened to Eika, what's the truth about Takakura Sensei and Toda-kun...
An interesting episode!
Waaa I love this drama!
---
Ohiiiiii salve minna-san! Siamo al penultimo episodio!!!
Sono profondamente orgogliosa di questo!! Sono un po' esagerata ne?
Demo ne...In questo episodio potrete scoprire alcune cose ruguardo a tutto il drama!
Scoprirete ciò che è davvero successo ad Eika, qual'è la verità riguardo a Takakura Sensei e Toda-kun...
Un episodio interessante!
Waaa adoro questo drama!

Thank you very much to:
Heiwa Fansub for english subs
Furransu@D-A to provide the RAW
midnightfo for the review

KURO NO ONNA KYOUSHI

EPISODIO 9 RAW:   1 2     TORRENT
*Se non sai come unire i files consulta QUESTA GUIDA in fondo al Masterpost*
*Ricorda di cambiare l'estensione .txt della RAW con .mp4*

EPISODIO 9 SOFTSUB:   MF
*Ricorda di scaricare ed installare i Fonts inseriti nel primo episodio
per visualizzare correttamente i sottotitoli*

I SUBS DI HOUSEKINI SI SONO TRASFERITI SU noraneko_clan questi li trovate QUI.

PASSWORD:   housekini_kuronna

ALTRI EPISODI:   EP1 , EP2 , EP3, EP4 , EP5 , EP6 , EP7 , EP8 , EP10

Hi there minna-san! I did my best for re-equilibrate my project status and..I did it! I'm happy but I really tryed hard.
Soooo...Today I release KurOnna ep. 7! This episode is about Eika (Do you remember the girl stalked from her classmate?) and
Mochizuki...(The boy suspended from school with Yasuda because of a stolen usb pendrive)..
Enjoy it ne!
---
Salve minna-san! Ho fatto del mio meglio per ri-equilibrare lo status dei miei progetti e... Ce l'ho fatta! Sono felice ma ce l'ho davvero messa tutta. Quuuuindi...Oggi rilascio l'ep. 7 di KurOnna! In questo episodio si parlerà di Eika (Vi ricordate la ragazza stalkerizzata
da un suo compagno di classe?) e di Mochizuki...(Il ragazzo sospeso da scuola insieme a Yasuda a causa del furto della chiavetta usb)...
Godetevi l'episodio ne!

Thank you very much to:
Heiwa Fansub for english subs
Furransu@D-A to provide the RAW

KURO NO ONNA KYOUSHI

EPISODIO 7 RAW:   1 2     TORRENT
*Se non sai come unire i files consulta QUESTA GUIDA in fondo al Masterpost*
*Ricorda di cambiare l'estensione .txt della RAW con .mp4*

EPISODIO 7 SOFTSUB:   MF
*Ricorda di scaricare ed installare i Fonts inseriti nel primo episodio
per visualizzare correttamente i sottotitoli*

I SUBS DI HOUSEKINI SI SONO TRASFERITI SU noraneko_clan questi li trovate QUI.

PASSWORD:   housekini_kuronna

ALTRI EPISODI:   EP1 , EP2 , EP3, EP4 , EP5 , EP6 , EP8 , EP9 , EP10

Konbanwa minna!
Apro questo post perchè come qualcuno forse avrà notato,
la settimana scorsa non sono riuscita a rilasciare il consueto episodio di drama...
Gomen nasai!
Ora che ho un mezzo lavoro, mi è rimasto davvero poco tempo...
Ad ogni modo cercherò di riprendere il ritmo!

In compenso, la nostra timer silentkat76 sta facendo il re-timing di Kazoku No Uta,
ed io sto aggiungendo le parti di traduzione nel nuovo timing, infatti ora troverete
la versione 3 dei subs del 1° episodio e la versione 2 di quelli del 2° episodio.
Presto sistemerò anche il 3°. Dal 4° in poi cercheremo di pubblicare direttamente i subs con il miglior timing possibile.
Purtroppo i primi subs erano fatti sopra gli Hardsubs Chi-Jp che avevano un timing leggermente diverso, quindi una volta
postate le RAW pulite ci siamo ritrovate con i problemi di timing che stiamo risolvendo.
Per questo la prossima uscita sarà di nuovo Kuro No Onna Kyoushi e non Kazoku No Uta.

Parlando di timing...Vi posso annunciare che ho concluso il timing dello SP Drama Arigatou Okan, 
che sarà il prossimo drama che cominceremo ( ^.^ )V

Però siamo già arrivate a metà della pubblicazione di KurOnna!!
Non siete contenti??!
Io sì...e lo sarò ancor di più quando l'avremo concluso!
Mi fa sempre felice la conclusione di un progetto!
*Si esalta con poco*

Che altro dire? Ah, giusto..Qualche tempo fa qualcuno mi ha chiesto di prenotare un nuovo drama...
Anzi..vi scrivo proprio com'è stato all'incirca il discorso, rendendovi partecipi dei nostri folli discorsi! XD
(Che le mie prodi micette randagie confermino XD)

15.10.2012
midnightfo: Pel, ti posso chiedere una cosa??? *.*
housekini : O.o Cosa? *Preparata al peggio*
Non è che possiamo tradurre Ooku?
cyloveyourself : *.* Shiii
O.o Per me non sarebbe un problema demo..
*.* Demo?
*.*
Dipende da un paio di cose: Che non lo abbia già prenotato nessuno e che qualcuno lo subbi in inglese..
Hai
Poi se ci saranno questi due presupposti si potrà fare...
Waaaaa davvero?? Grazieeee! *ureshi desu*
Yatta!
O.o Perchè mi ringrazi?
Perchè hai detto che potremo tradurlo!
O.o Sì beh ma..non è che qui decido io èh..siamo tutte insieme, quindi se ci son i presupposti possiam fare ciò
che propone chiunque di noi..
Ho controllato, non lo ha prenotato nessuno!!
Hai, nessuno!
Ok, allora se qualcuno lo tradurrà in inglese lo prenoteremo ( ^.^ )V
*.* Yatta!
*.*

20.12.2012
Mie prodi, sono lieta di annunciarvi che l'Heiwa Fansub ha cominciato a subbare Ooku!
Chi intendi? non li conosco...
Il fansub inglese che ha subbato anche KurOnna!
Ahh! Non avevo capito..
Gomeeen sono arrivata ora!
Hai, tonikaku, dicevo che ora lo si può prenotare se non l'ha ancora prenotato nessuno...
*.*
*.* Vado a controllare!
Hai
Hai
*.* Non l'ha ancora prenotato nessuno!
Hai controllato in entrambe le sezioni?
*.* Haaai
Yosh, allora lo si prenota noi..
*.*
*.*
( ˘.˘ )V


Quindi sì gente, avete capito bene: Abbiamo prenotato Ooku~Tanjou, drama correntemente on air in Giappone.
Contenti??
Bene, e con questo vi lasciamo...
Alla prossima con alcune novità!  ;-)

Le vostre NORANEKO!

Hi there with KazUta 3rd episode! What will happen this time to this crazy family? Seigi will be used to be a father?
What's troubled the little Riku? Check it out!
---
Eccoci qui col terzo episodio di KazUta! Cosa combinerà stavolta questa pazza famiglia?! Seigi si abituerà ad essere padre? Cosa preoccupa il piccolo Riku? Scopriamolo!

As always thanks to midnightfo for the review.
Thank you for eng subs to Kazuha@blogspot

*AGGIORNAMENTI: 22.10.12 - Caricata la versione 2 dei subs.*

KAZOKU NO UTA

per visualizzare correttamente i sottotitoli*

I subs di Housekini si sono spostati su noraneko_clan , questi li potete trovare QUI.

KURO NO ONNA KYOUSHI

EPISODIO 3 RAW:   1 2     TORRENT
*Se non sai come unire i files consulta QUESTA GUIDA in fondo al Masterpost*
*Ricorda di cambiare l'estensione .txt della RAW con .mp4*

EPISODIO 3 SOFTSUB:   MF
*Ricorda di scaricare ed installare i Fonts inseriti nel primo episodio
per visualizzare correttamente i sottotitoli*

I SUBS DI HOUSEKINI SI SONO TRASFERITI SU noraneko_clan questi li trovate QUI.

PASSWORD:   housekini_kuronna

ALTRI EPISODI:   EP1 , EP2 , EP4 , EP5 , EP6 , EP7 , EP8 , EP9 , EP10