Kame Camera - Vol.20 Consciousness ITA

[housekini]

And Today another Kame Camera! I'm starting to translate the old Cameras...I hope you enjoy it.
This one is from July 2012 and Kame talk about the movie Ore Ore in that he's the lead and plays 25 differents roles.
Actually his words made me worry about his mental and phisical healt... Ohiii guy! You shouldn't overdo!
Tonikaku...Otsukaresama deshita Kamenashi-san!
----
E oggi un'altra Kame Camera! Sto cominciando a tradurre le vecchie Cameras...Spero che vi piacciano.
Questa è di Luglio 2012 e Kame parla del film Ore Ore, in cui è il protagonista ed interpreta 25 ruoli diversi.
In realtà le sue parole mi hanno fatto preoccupare per la sua salute mentale e fisica... Ohiii ragazzo! Non devi strafare!
Tonikaku...Otsukaresama deshita Kamenashi-san!


Thanks to iside89for english translation.

Vol.20 - Coscienza di sè

"Sono un grande gradasso, ma anche il "me" che ha distrutto la coscienza di sè è il vero me stesso."




Questa è la mia sedia. Quella che ho ricevuto in dono dallo staff del film "Ore Ore" ed ho usato durante le riprese dell'intero film.
Ogni giorno era davvero duro, ma ogni volta che andavo nella location delle riprese, la tensione saliva in modo naturale. 
Penso sia stato merito del regista e di tutto lo staff. Gli sono davvero grato!

La routine quotidiana, durante le riprese di Ore Ore, che si sono concluse il mese scorso, era incredibilmente divertente e incredibilmente dura. (ride) Spesso le riprese andavano avanti per 20 ore al giorno, e dato che io avevo 25 ruoli diversi, ero praticamente sempre in scena. É una sfilata di strane facce e strani movimenti (come mostrare completamente le gengive, o aprire le narici) ed appaiano molti "me"; ma del solito Kamenashi Kazuya non appare nemmeno un millimetro. Sì, penso che questo sia il primo film che mi abbia fatto disintegrare del tutto Kamenashi Kazuya. Fino ad ora, quando ho recitato nei drama, pur entrando seriamente nel ruolo, da qualche parte, a seconda del drama, ci ho messo anche un po' del "Kamenashi Kazuya dei KAT-TUN". Questo perchè ho sentito che lo staff e i telespettatori avrebbero voluto che lo facessi. Recitavo, conscio di mostrare anche me stesso. Ma in questo film non mi è stato richiesto affatto di farlo, quindi ho completamente buttato via cose come l'immagine che ho avuto fin'ora e la coscienza di me, nel dover "affascinare e mostrare il lato fico di me" ed ho accettato la sfida.

In realtà avrei sempre voluto provare a farlo, ma era un'avventura troppo grande per me. Questo perchè ho sempre avuto il ruolo del "ragazzo fico" fin da quando ero bambino, al punto che mi mettevo la schiuma per capelli prima di andare agli allenamenti di baseball. (ride) Dopo essere entrato nei Johnny's ho raffinato ancora di più la coscienza di me. Immagino di non essere solo io, ma chiunque entri nella mia agenzia, immagina di diventare un idol "cool". Intanto, accumulando esperienze si arriva a capire quale sia il proprio personaggio e a cambiare molte diverse direzioni, o qualcosa di simile. (ride)

Fin da quando ero piccolo sono apparso di fronte alla gente sui palchi o nelle riprese. Sono sempre stato consapevole di come venivo riflesso dalle telecamere. Sentivo a pelle ciò che volevano da me i miei fans, e lo esprimevo con me stesso; questo è il mio lavoro. Prima di rendersene conto, ci si cala profondamene nel recitare la parte del fico autoconsapevolmente. [Chotto matte kudasai! Scusi se la interrompo signor Kamenashi, demo...Senza accorgersene ha detto una cosa ed il suo esatto contrario nella stessa frase...insomma...o te ne rendi conto o non te ne rendi conto di fare la parte del figo...scegli! XD] Una cosa di cui sono particolarmente grato, è di essere stato scelto per dare una sensazione di freschezza, come per la "Panasonic Beauty" [Ri-chotto matte gioia... Che me fai la pubblicità del rasoio proprio tu che hai talmente tanti ormoni da donna da non aver un filo di barba? BAH!] Sapete, anche ai concerti, se gli altri membri fanno facce strane, i fans si divertono e urlano: "Kyaa", ma se sono io a fare facce strane, l'atmosfera cambia, diventa una cosa da "booo" e mi urlano "Eeeeh? Smettila!" (Ride)
É successo anche durante il tour di quest'anno. Quando sono uscito per l'apertura del concerto, senza indossare occhiali da sole, ho sentito delle lamentele da parte del fans club tipo: "Volevo vedere quel gesto che ha fatto nel tour dell'anno scorso, mentre ammiccava togliendosi gli occhiali da sole." Ho pensato che come volevasi dimostrare, da me ci si aspetta che faccia la parte del fico. Ho sempre fatto questa parte, quindi sono contento lo stesso. (ride)

Qual'è la cosa in cui tutti pensano che Kamenashi Kazuya non dovrebbe rilassarsi?

Stavolta, la cosa che mi avrebbe potuto distruggere, era l'età, insieme all'esperienza, ma il potere del regista Miki era enorme. Da subito mi sono piaciuti le produzioni del regista e gli abitanti di questo mondo...Ad esempio mi piacciono molto anche Fuse Eri-san o Matsuo Suzuki-san. Per questo ho deciso che avrei fatto senza esitazioni qualunque cosa il regista mi avesse chiesto.
"Cancellerò completamente la coscienza di me, voglio dedicarmi solamente nell'essere il personaggio perfetto, voglio diventare parte di quest'opera." Ma sapete, mi chiedo cosa pensino del "nuovo me", del "me naturale" o di un "brutto me", le persone a cui è piaciuto il Kamenashi Kazuya che sono stato fin'ora. Sono un po' preoccupato, ma allo stesso tempo penso di stare andando troppo avanti.

Non smetterò di recitare la parte del fico, perchè anche quello fa parte del vero me; ma anche il me che ha demolito la propria autoconsapevolezza probabilmente è un vero me. (ride) Tanto per cominciare, il desiderio di possedere tutte le facce possibili è forte, quindi voglio fare sia film che drama, voglio sia partecipare agli impegni dei KAT-TUN che fare spettacoli teatrali, fare baseball e variety show. Voglio sia interpretare un virtuoso fuorilegge, recitando la parte del fico, che provare  a distruggerlo. Immagino che sia la mia volontà inconscia che fa tutti questi disegni di lavori e giorni indaffarati. (ride) [Ri-ri-chotto matte kudasai! Tesò stai un po' confuso...Non è la tua volontà inconscia, è il vecchiaccio che ti sta spremendo con gusto come si fa con un bel pompelmo succoso... Va bene l'entusiasmo ma fa attenzione alla salute...Quando se ne va quella è davvero tutto finito.]

"In questo film, sono il personaggio all'interno della mente del regista, quindi non sono conscio del mio punto di vista personale. Ci sono degli "io" che non ho mai visto prima."

***

Il punto fisso di osservazione di Kame.
Kamenashi-kun continua nei suoi impegni super-duri. Ha detto che la sua media di sonno a notte è di 3 ore. Come fa a mantenere la sua volontà e la sua forza fisica? "Cerco di avere sempre un po' di tempo per me stesso. Ad esempio, non importa quanto tardi rientri a casa, mi metto sempre a sorseggiare qualcosa di alcolico mentre ascolto Clapton. Ultimamente ho voluto costruire l'amaca che avevo comprato, l'ho montata all'improvviso nel bel mezzo della notte. Ci sono volute due ore e alla fine non riuscivo a dormire! (Ride) Comunque, quando arrivo sul luogo delle riprese, mi piace e credo che questo mi rivitalizzi."
By Maquia