2013.06.11 A.B.C.-Z J-web ITA [Goseki]

The great battle of Gocchi and his trousers zip XD... OMG I laughed so much reading it!
Anyway sorry for taking so long in translating this J-web, I was so busy with subbing stuff and other things!

---
La grande battaglia di Gocchi e la zip dei suoi pantaloni XD... Mamma mia quanto ho riso mentre lo leggevo!
Ad ogni modo scusate per averci messo così tanto con le traduzioni di questo J-web, sono stata molto occupata con le cose da subbare e via dicendo!

❃Vol.12 11.06.2013
☆GOSEKI KOICHI★

Salve (゜▽゜)/
Sono Gocchi

Si sta facendo piuttosto caldo...
Vorrei che continuasse così
E non facesse la stagione delle piogge

É una rottura quando è tutto bagnato, non pensate?

L'ho già detto sui vari giornali, ma l'altro giorno sono andato a fare shopping (^0^)/

Ho fatto un sacco di acquisti quest'ano!
Nonostante sia ancora sotto la media (lol)

Ho comprato magliette e altre cose, ma la cosa che preferisco sono un paio di pantaloni aderenti neri.

Sono andato a fare compere proprio perchè cercavo quelli,
Ma ne ho trovato subito un paio che mi piaceva,
Li ho provati, e la taglia era perfetta, quindi li ho subito comprati.

Ma il fatto eclatante è accaduto l'indomani, quando li ho indossati per andare al lavoro.

Vedete, ero seduto in treno quando mi sono reso conto di avere la zip aperta
all'incirca a metà.

É una cosa imbarazzante, non credete? lol

L'ho tirata su senza farmi notare e poi sono sceso dal treno con nonchalance,
Sono andato al lavoro e là i membri mi hanno guardato in modo strano (lol)
Allora ho guardato, e la zip era di nuovo abbassata.

A quanto pare la cerniera non sta chiusa, quindi indipendentemente da quante volte la chiuda non resta chiusa (:_;)

Scioccante...

L'ho coperta con la maglietta, ma presto si è aperta completamente,
Così non ho più potuto indossarli, ed ho tristemente accantonato i miei pantaloni neri.

Stavo pensando,
"Dovrò comprarne un altro paio~",
Ma quando ero a fare delle foto per una rivista, il costumista-san è venuto da me.

Costumista-san:
"Oh non indossi i pantaloni neri!?"

Goseki:
"Già! Si è rotta la zip e non resta chiusa!"

Costumista-san
"Davvero!? Che spreco~, ti stavano così bene. Se vuoi posso sistemarteli."

Goseki:
"Sì grazie!"

E quindi ora ce li ha lui
No, davvero, è fantastico lavorare con un costumista così gentile lol

Spero di riaverli presto~
Li indosserò ogni giorno

E quindi gente,
Comprate il nostro 4° DVD che uscirà il 10 Luglio lol

Bene, per stavolta è tutto.

È tutto da Gocchi
Bye bye~

2013.06.18 A.B.C.-Z J-web ITA [Tsukada]

I always enjoy Tsuka-chan entries! In this he bullied Tottsu! Poor guy!
---
Mi piacciono sempre i post di Tsuka-chan! In questa bulla Tottsu! Povero ragazzo!

❃Vol.12 18.06.2013
☆TSUKADA RYOICHI★

Ciao~
É un po' che non ci si sente gente

Sono il biondo, muscoloso, acrobatico

Tsuka-chan~

Come va la vita in questi giorni??

Qui in Giappone è la stagione delle piogge, ma per ora non ha piovuto affatto~

Quindi

per mia fortuna

posso andare a correre ogni giorno

Tuttavia

Se non piove nella stagione delle piogge ti vien voglia di pioggia~

Il poter sentire le 4 stagioni è uno dei fascini del Giappone.

Per di più

La frutta e le coltivazioni non cresceranno senza pioggia, e le dighe esauriranno acqua, così noi non ne avremo abbastanza.

Quindi penso

che la pioggia è importante

Anche se

Quando piove il mio stato d'animo si ammoscia.

Come quando devo tirar fuori il portafogli per comprare i biglietti del treno, ed in una mano ho il borsone, mentre nell'altra l'ombrello hand, quindi ho entrambe le mani occupate~

Per tirar fuori il portafogli, provo a tenere sia il borsone che l'ombrello in una mano, ma i manici del borsone restano incastrati nelle bacchette dell'ombrello e le gocce di pioggia dall'ombrello mi cadono sui vestiti e così via~

Quando mi incasino così, so di non farlo apposta, ma sento la pressione della gente in fila dietro di me

È una piccolezza, ma mi irrita!

Quando piove durante la stagione delle piogge, vorrei il sole, quando c'è il sole vorrei la pioggia.

Beh

Si tratta semplicemente di desiderare ciò che non si ha...

Quindi

sento di aver raggiunto una piccola conclusione.



Ora, è un po' improvviso, ma è stato deciso che reciterò in un drama [Si riferisce a Kamen Teacher]

Sarà il mio primo drama... Chissà come sarà!

Riuscirò ad imparare le battute come si deve?

Non ho mai lavorato con la maggior parte dello staff-san, quindi non so se sarò in grado di comunicare come si deve con loro.

Ci saranno degli obento?

Saranno pesanti?

O forse leggeri?

Andrà bene se non mangerò il prezzemolo?

Quindi che senso ha mettercelo?

Pare che le riprese cominceranno la mattina presto e finiranno a tarda notte, quindi non rischierò di addormentarmi nel bel mezzo di queste?

Riuscirò a svegliarmi al mattino?

Il mio corpo è piuttosto sodo, i costumisti dello staff-san che non hanno mai lavorato con me riusciranno a percepire le mie forme?

Dovrò costruire il mio personaggio?

Come appaio alla telecamera quando recito?

O come apparirò agli occhi degli studenti dato che interpreto un professore?

Dovrò guardar fuori dalla finestra per esprimere il mio torpore?


Ci sono già un sacco di cose che non conosco, quindi sono preoccupato e nervoso, ma penso che farò bene dal secondo episodio in poi.

Nel primo episodio ero così nervoso da non rendermi conto di cosa stavo facendo, ho provato varie cose, cercando quale fosse quella giusta, e alla fine avevo finito prima di rendermene conto.

Ma lo staff-san cercava di non ridere, quindi diciamo che è andata bene.

Il titolo del drama è Kamen Teacher [che sto subbando in italiano QUI al noraneko_clan]

Kamen Teacher è un drama ambientato in una scuola,

Quindi immagino che ne potete immaginare l'atmosfera.

Andrà in onda a partire dal 6 luglio, quindi per favore guardatelo [Ovvio!!]



L'altro giorno ho fatto un giro in auto fino all'oceano con Tottsu~

Beh, era notte, quindi era buio pesto e non vedevamo nulla...



Tottsu mi ha chiamato, invitandomi perchè era "di strada verso casa Tsukada"

Era la prima volta che ero in un auto guidata da Tottsu, quindi all'inizio ero nervoso, ma sono riuscito a tornare vivo (￣^￣)ゞ [Ma pensa te che stron**!! Povero Tottsu!!! T__T Anche in questo ci prendono in giro entrambi, eppure non abbiamo mai tirato sotto nessuno, ne? T_T]

La tecnica di guida di Tottsu era  così-così~ (￣ー￣)b

Beh

Non è bravo quanto me~ (￣▽￣)

Tsuka-chan:
"Tottsu, qual'è la cosa a cui stai più attento mentre guidi?"

Tottsu:
"A rispettare tutti i segnali, penso~" [ Ah ok '-.- ... Io ai defi***ti che ho attorno, soprattutto i mocciosi in motorino]

Tsuka-chan:
"É una cosa importante~, stai attento a tutte le informazioni anche quando non guidi?"

Tottsu:
"Ci sono un sacco di informazioni ovunque ora."

Tsuka-chan:
"Ma se recepisci tutte le informazioni è troppa roba, devi saperle filtrare~"

Tottsu:
"Ooh! C'è un segnale che dice di svoltare a sinistra fra 300 metri!"

Tsuka-chan:
"Ma se recepisci tutte le informazioni è troppa roba, devi saper filtrare quelle importanti~"

Tottsu:
"Huh, svoltare a sinistra qui??"

Tsuka-chan:
"Beh anche quel segnale~, le informazioni sono solo informazioni, quindi la cosa importante è credere in se stessi."

Tottsu:
"Oh! Svoltare QUI!"

Tsuka-chan:
"Ma sì, è vero è importante capire le informazioni!"

Tottsu:
"......"

Tsuka-chan:
"Immagino che le informazioni date da me non sono state recepite~ (>_<)"

E così con questa chiacchierata inutile abbiamo fatto il giro, riposandoci in un area di parcheggio nelle vicinanze.

Stavamo chiacchierando e si è fatta l'alba, così sulla via del ritorno ci siamo fermati a Tsukiji e abbiamo mangiato una ciotola di riso condita con frutti di mare.

"Kaisen tabete kaisan" ["Mangiate pesce e poi dividetevi" Credo sia uno scioglilingua]

.....

.....

(piccola risata)

In fine, per favore guardate questa fotografia.


É il tramonto del posto dove abbiamo girato l' MV [Si riferisce al PV di Walking On Clouds]

Il tramonto

Quando vedo il sole tramontare, mi ricordo di quando ero alle elementari.

"É quasi ora di adare a casa~," "Chissà cosa ci sarà per cena~?"

Anche i bambini del giorno d'oggi penseranno cose del genere~??

Pensare cose simili mi rende felice

Amo il tramonto~

Il tramonto...



Grazie di aver letto fino alla fine.

Per favore leggete anche la prossima volta~

2013.06.04 A.B.C.-Z J-web ITA [Kawai]

Hahahaha Kawai-kun wanna bring all his fans to a onsen... He's quite hentai that guy... XD
------------------------
Hahahaha Kawai-kun vuole portarsi tutte le fan ad un onsen... É piuttosto hentai quel ragazzo... XD

As always a big thanks to hydeist_wannabe for english subs ^^

❃Vol.12 04.06.2013
☆KAWAI FUMITO★

Ho finito per aggiornare il blog in ritardo (>_<) Scusate!
Sono Kawai Fumito ♘


Siamo nella stagione delle piogge～
Non mi piace～
Non mi piace la pioggia～
Non amo l'umidità～
Ci sono così tante nuvole～
Uhm?
Tante nuvole?
Walking on Clouds verrà pubblicato il 10 luglio
Dateci tutti un'occhiata, ok～ (^_^)V
É una canzone perfetta per l'estate che rallegrerà e renderà tutit solati
Anche la B-side è bella, quindi aspettatela trepidanti (^_^)/ [Vorrei dire che è più bella della principale, come sempre]






L'altro giorno sono andato con i miei genitori a trovare i miei nonni a Fukushima!
Ho incontrato mia nonna, ho visto i miei cugini, sono stato in un ryokan e sono andato a pescare con la mia famiglia, è stato divertente, in qualche modo mi è venuto un nostalgico sentimento verso il periodo dell'infanzia! Come pensavo la famiglia è fantastica
✧✦
Anche per voi tutti. Alle persone per noi importanti si vuole sempre dimostrare quanto lo siano!
Dal canto mio, le persone a cui tengo sono famiglia, amici, i membri del gruppo, varie persone dell'agenzia, ed ogni fan che ci supporta!
Per queste persone farei qualunque cosa! [Quanto dolce sei, caro equino??]
Sono tutti i miei amati compagni (^_^)V





Haa～, Ho voglia di andare ad un onsen con Yudai (>_<) [Tatsumi Yudai dei 4U. .... Fumiiii voglio venire anch'io con te e Tatsu!!!]
Voglio andare ad un onsen anche con tutti i fans (lol) [Ecco appunto, ma mi raccomando, porta Tatsu, e magari anche Tottsu! XP]
Vi dispiacerebbe andare all' onsen insieme? lol
Anche se non volete io lo voglio ♥ lol
Un giorno potremmo fare un tour agli onsen! hehehehe [Baaaka♡]









Bene allora, per oggi mi fermo qui!
Guardate Ongaku no Hiil 29 giugno, ok?!
Bye～chacha ♘♢✧

2013.05.21 A.B.C.-Z J-web ITA [Hashimoto]

As always a funny entry by our baby-Hasshi... The part with his nephew is so lol ! XD
---
Come sempre un post divertente del nostro baby-Hasshi... La parte con suo nipote è troppo lol!  XD

As always a big thanks to hydeist_wannabe for english subs ^^

❃Vol.12 21.05.2013
☆HASHIMOTO RYOSUKE★

Nyo  (￣◇￣；)

　↑
Mi piace un sacco questo...lol


É il turno di Hashimoto yonnn.
Yonyonnn


In questo momento,
Cosa state pensando che stia facendo?

Nee nee
Cosa pensate stia facendo? lol


1.

Rotolandomi sul divano. [molto probabile]

2.

Giocherellando con le mani sull'orologio [possibile]

3.

Insegnando cose sulle spine dei cactus [Eeeh??]


Allora...
Quale è～??


Tick-tack tick-tack tick-tack tick-tack tick-tack tick-tack tick-tack tick-tack tick-tack tick-tack tick-tack tick-tack tick-tack tick-tack tick-tack tick-tack tick-tack tick-tack tick-tack tick-tack tick-tack tick-tack tick-tack...


La risposta è...




1.

Rotolandomi sul divano.


Le persone che hanno indovinato avranno un biglietto omaggio per rotolarsi sul divano con Hashimoto [X**D Baaaaka!]

Yup.
Non lo volete, vero?
Lasciamo perdere questo giochino.


Gli A.B.C-Z sono nel bel mezzo del tour nazionale.
Prima abbiamo finito le date a Fukuoka quindi ciò che ci manca
è Toyama ne ^o^
É passato in fretta...
It's sad that it's ending...cry
Toyama-chan are all waiting～lol


Ah!

Ho un annuncio importante per tutti.

Quindi voglio che ascoltiate attentamente...
No, voglio che leggiate bene le parole.


Io...

　(Thadump...thadump...)




Non so come ma,
La mia allergia da fieno è tornata.
Non riesco proprio a capire perchè.
Aiutatemi per favore.
Pensavo di esser guarito dal raffreddore da fieno,  ma ultimamente ogni volta che esco non faccio che starnutire. Ahh basta, fermati subito yonnn.
Perchè dormire è davvero complicato.

Beh, questo è il mio stato attuale.

In questo modo,
la cosa sta andando avanti!

Scusatemi per dove è finito il discorso (>_<)


Di recente ho comprato un cactussss!!
Un amico ne voleva uno così l'ho compratooo lol [Non ho mai visto nessuno così eccitato per un Cactus O_o]

Dato che di recente l'auto di un mio amico della mia città natale
è sempre stata in manutenzione,

e Watanabe-san [Watanabe Shota degli Snow Man] è stato impegnato col suo butai, [Si riferisce al Playzone 2013] di recente non sono uscito a mangiare.


I miei amici...
Sono diventate le piante grasse!
Parlare con le piante grasse è deprimente!! [Ma povera gioia! Possibile che non hai nessuno con cui parlare??]
Straziante... lol
Continuano ad ignorarmi～lol

Sono verdi, quindi sono belle da vedere (OvO)

Maah le cose schtanno cozì. [No, non ho sbagliato a scrivere, si è messo proprio a parlar strano XD]


Allora, allora...

Immagino che dovrei fare un bagno e poi andare a letto～.

L'ora adesso,
Sta diventando quella giusta. [Penso intenda che è tardissimo e dovrebbe andare a dormire]
Non dirò che ore sono...
Hashimoto-san sta diventando un po' monello.
Ma non sono sempre un bambino monello!
Sono il tipo che registra gli show, e poi finisce per guardarseli tutti insieme.
Quindi concedetemelo～ lol


Ma voglio ancora parlare, quindi devo continuare? lol


Allora parlerò di mio nipoteee!
Prima di tutto,
L'altro giorno è nata mia nipoteee!
Congratulazioni!!
Congratulazioni!
Congrapii ヽ(´o｀；



Riguardo mio nipoteee
Nel momento in cui vede la mia faccia comincia a piangere, ma non ci si può fare nulla, no?? lol

Mi rattristisce un sacco


Quando non c'ero ha guardato il DVD di Twinkle Twinkle A.B.C-Z e mi ha indicato dicendo "Ryochukke" mentre ballava e cantava... Ma che cavolo...

Quando si tratta di me in carne ed ossa invece...

É doloroso.

Questo è il tipo di situazione che mi fa venir voglia di parlare con le piante grosse. Che cavolo...lol


Beh, tra questo e quello,
mi farò un bagno poi andrò a dormireee.

Byeee


In ultimo aggiungo questa～
É ciò che ho mangiato quando siamo andati a Sapporo durante il nostro tourrr (≧▽≦)